Texto original:
La música como tortura / La música como arma
Suzanne G. Cusick
Traducción:
Sebastián Cruz y Ruben Lopez Cano
Publicación:
Transcultural de Música/Transcultural Music Review
#10 (2006) ISSN:1697-0101

Fotos/Pics: Audio-Acción Armas Sónicas, MARCO, Vigo

Texto leído en audio-acción/text read in the audio-action:

GALEGO
-As armas acústicas foron desenvolvidas por contratistas que traballan para o departamento de defensa dos EEUU
-No 1997 creouse a Agrupación Común de Armas Non-Letais.
-O desenvolvemento de armas acústicas representou un tercio do presuposto da agrupación entre o 98 e o 99.
-O primer contrato para este tipo de armas firmouse o 18 de Novembro do 98. Nesa data, Synetics Corporation produciu un raio de alta precisión de infrasons que pode producir incapacidades ou a morte.
-No 99 Maxwell Technologies patentou o Hipersonic Sound System, outro aparello de alta precisión deseñado para controlar multitudes.
-O mesmo ano a Primex Fisics International patentou o Acoustic Blaster e o Xenerador Acústico de Descarga de Arco Secuencial.
-A American Thecnologhy Corporation desenvolveu despois do ano 2000 o o LRDA, un aparello Acustico de Longo Alcance que é capaz de proxectar unha franxa de son de 15 grados de ancho a un promedio de 120 DB. Ten un alcance de 500 a 1000 metros.
-Os LRADs foron os medios cos que a compañía PsyOps número 361 preparou o campo de batalla para a toma de Fallujah. Foi en Novembro de 2004. Bombardeouse a cidade con música, supostamente coas cancións “Hell Bells” e “Shoot to trhill” de Metallica.
-En maio de 2003 a BBC informou que o exército de EEUU utilizou “Enter Sandman” de Metallica e “I love you” de Barney nas interrogacións de detidos iraquies. Repetíanse as cancións unha e outra vez a alto volume dentro dos containers de transporte de presos.
-A música ensordecedora é habitualmente dirixida a un detido, encadeado nunha posición de stress, nun espazo completamente escuro, moi quente ou moi frio.
-Nos anos 50 os contratos de investigación concentráronse en tres areas: 1) O goberno Canadiano financiou unha investigación na universidade de McGill que exploraba o impacto devastador da privación e da manipulación sensorial; do ruido continuo (a alto volumen ou non) e do contrario, o illamento sonoro; 2) a CIA financiou estudos en Cornell e Yale sobre os efectos da dor autoinducida (que posteriormente incluiría as posicións de stress, e escenarios que provocaban humillación persoal, sexual ou cultural); 3) a CIA financiou investigacións en Yale sobre a capacidade de persoas ordinarias para causar dor letal noutros.
-Este sistema moderno de tortura con son é moito máis efectivo que golpear ou facer sufrir de fame. Acada a desistegración psicolóxica en días, en vez de semanas ou meses. Ademáis resulta sumamente difícil de documentar; estas técnicas non deixan marcas visibles na superficie carnosa do corpo
********************************************************
CASTELLANO

-Las armas acústicas fueron desarrolladas por contratistas que trabajan para el departamento de defensa de los EEUU.
-En 1997 se creó la Agrupación Común de Armas No-Letales.
-El desarrollo de armas acústicas representó un tercio del presupuesto de la agrupación entre el 98 y el 99.
-El primer contrato para este tipo de armas se firmó el 18 de Noviembre del 98. En esa fecha, Synetics Corporation produjo un rayo de alta precisión de infrasonidos que puede producir incapacidades o la muerte.
-En el 99 Maxwell Technologies patentó el Hipersonic Sound System, otro aparato de alta precisión diseñado para controlar multitudes.
-El mismo año la Primex Fisics International patentó el Acoustic Blaster y el Generador Acústico de Volcado de Arco Secuencial.
-La American Thecnologhy Corporation desarrolló después del año 2000 el LRDA, un aparato Acustico de Largo Alcance que es capaz de proyectar una franja de sonido de 15 grados de ancho a un promedio de 120 DB. Tiene un alcance de 500 a 1000 metros.
-Los LRADs fueron los medios con los que la compañía PsyOps número 361 preparó el campo de batalla para la toma de Fallujah. Fue en Noviembre de 2004. Se bombardeó la ciudad con música, supuestamente con las canciones “Hell Bells” y “Shoot to trhill” de Metallica.
-En mayo de 2003 la BBC informó que el ejército de EEUU utilizó “Enter Sandman” de Metallica y “I love you” de Barney en las interrogaciones de detenidos iraquies. Se repetían las canciones una y otra vez a alto volumen dentro de los containers de transporte de presos.
-La música ensordecedora es habitualmente dirigida a un detenido, encadenado en una posición de stress, en un espacio completamente oscuro, muy caliente o muy frio.
-En los años 50 los contratos de investigación se concentraron en tres arenas: 1) El gobierno Canadiense financió una investigación en la universidad de McGill que exploraba el impacto devastador de la privación y de la manipulación sensorial; del ruido continuo (a alto volumen o no) y del contrario, el aislamiento sonoro; 2) La CIA financió estudios en Cornell y Yale sobre los efectos del dolor autoinducido (que posteriormente incluiría las posiciones de stress, y escenarios que provocaban humillación personal, sexual o cultural); 3) la CIA financió investigaciones en Yale sobre la capacidad de personas ordinarias para causar dolor letal en otros.
-Este sistema moderno de tortura con sonido es mucho más efectivo que golpear o hacer sufrir de hambre. Alcanza la desistegración psicológica en días, en vez de semanas o meses. Además resulta sumamente difícil de documentar; estas técnicas no dejan marcas visibles en la superficie carnosa del cuerpo.
********************************************************
ENGLISH

-”Acoustic weapons” have been in development by Department of Defense contractors, in EEUU.
-At least the 1997 creation of the Joint Non-Lethal Weapons Task Force
-In 1997 there was created the Common Group of Non-lethal Weapon.
-The development of acoustic weapon represented a 1/3 of the Task Force’s budget in 1998-99
-The earliest contract to have been let for such a weapon was on November 18, 1998, authorizing now-defunct Synetics Corporation to produce a tightly focused beam of infrasound, meant to produce effects that range from “disabling or lethal”.
-In 1999, Maxwell Technologies patented a HyperSonic Sound System, another “highly directional device … designed to control hostile crowds or disable hostage takers”.
-The same year Primex Physics International patented both the “Acoustic Blaster” and the Sequential Arc Discharge Acoustic Generator.
-The American Technology Corporation developed after 2000 –the Long Range Acoustic Device, or LRAD.
-Most likely, LRADs were the means by which the 361st PsyOps company “prepared the battlefield” for the November 2004 siege of Fallujah by bombarding the city with music–supposedly, with Metallica’s “Hells’ Bells” and “Shoot to Thrill”
-In May 2003 the BBC reported that the US Army had used Metallica’s “Enter Sandman” and Barney the Purple Dinosaur’s “I Love You” in the interrogation of Iraqi detainees, playing the songs repeatedly at high volume inside of shipping containers.
-The “deafening music” is usually delivered to a detainee who has been chained into a “stress position”, in a pitch-black space made uncomfortably hot or cold.
-In the 1950s this contract research was concentrated in three areas: 1) the Canadian government funded research at McGill that explored the devastating impact of sensory deprivation and sensory manipulation–which would eventually include hooding; continuous noise (whether loud or not) and its opposite, soundproofing; 2) the CIA funded research at Cornell and Yale on the effects of self-inflicted pain–which would eventually include stress positions, and scenarios that provoked personal, sexual or cultural humiliation; and 3) the CIA funded research at Yale on the capacity of ordinary people to inflict lethal pain on others.
-This “modern system of torture” to be much more efficient than beatings or starvation, producing psychological disintegration in a matter of days, rather than weeks or months. And it was hard to document ;these “techniques” leave no visible marks on the fleshy surfaces of a human body.
********************************************************

Video: Audio-Acción Armas Sónicas [24,2Mb]
Audio HackLAB Escoitar.org
MARCO, Vigo. 2007

.
.
.